SOURCES
Livres
Dictionnaire de la musique : la musique des origines à nos jours / sous la direction de Marc Vignal. Paris : Larousse, 1997
Alain Chotil-Fani et Éric Baude, Antonín Dvořák : un musicien par-delà les frontières, Paris, éditions Buchet-Chastel, coll. « Musique », 2007
Guy Erismann, Antonín Dvořák, Paris, éditions Fayard, coll. « Chemins de la musique », 2004
Annie Thirion, Antonin Dvorak : sa vie, son œuvre (avec une préface de Jarmil Burghauser), éditions Annie Thirion, 2003
Ce site doit beaucoup à la fondation WIKIMEDIA et à l'encyclopédie WIKIPEDIA.
Nous nous permettons de leur signifier publiquement notre reconnaissance et notre confiance. Leurs valeurs de partage sont les nôtres, et nous plaçons comme eux notre site sous licence Creative Commons.
Plus largement, nous remercions tous ceux dont les connaissances nous ont permis d'élaborer ce site, et tout particulièrement les auteurs passionnés et passionnants du site MusicaBohemica, MM. Eric Baude, Alain Chotil-Fany et Joseph Colomb qui ont bien voulu consentir à la libre citation de leur travail selon la formule suivante :
"Le matériel de ce site est librement réutilisable à la condition de citer l'auteur de l'article et l'adresse www.musicabohemica.blogspot.com".
La traduction que M. Alain Chotil-Fany a fournie en 2014 d'un article sur l'Amérique publié en 1895 par Dvorak a été reproduite dans son intégralité sur ce site car cet article est éclairant comme un manifeste.
Antonin Dvořák (1841-1904)
Biographies
Sur Wikipedia
(en français) https://fr.wikipedia.org/wiki/Anton%C3%ADn_Dvo%C5%99%C3%A1k
(en anglais) https://en.wikipedia.org/wiki/Anton%C3%ADn_Dvo%C5%99%C3%A1k
Maison natale à Nelahozeves
Sur France Musique
https://www.francemusique.fr/personne/antonin-dvorak
Sur Symphozik.info
http://www.symphozik.info/antonin+dvorak,57.html
Sur le site de la Philharmonie de Paris
http://digital.philharmoniedeparis.fr/0035605-biographie-antonin-dvorak.aspx
Dictionnaire des personnes et institutions en relation avec Dvořák, par Alain Chotil-Fani et Éric Baude.
http://musicabohemica.blogspot.fr/2008/01/dvorak-personnages.html
Biographie sur le site de l'Association américaine "Dvořák American Heritage Association"
Le Quintette pour piano et cordes en la majeur, B. 155 (op. 81, 1887)
Le Rudolfinum de Prague (ouverture en 1885)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rudolfinum
Josef Bohuslav Foerster, compositeur (1859-1951)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Josef_Bohuslav_Foerster
Le genre musical de la Dumka ("méditation" en polonais)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dumka_(musical_genre)
Le genre musical de la Furiant (danse bohémienne rapide)
https://en.wikipedia.org/wiki/Furiant
Mémorial Dvořák à Vysoka
http://www.antonindvorak.cz/fr/
"Ma Patrie"
Un peu d'Histoire
Saints Cyrille et Méthode et l'alphabet glagolitique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyrille_et_M%C3%A9thode
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_glagolitique
Le Royaume de Bohême (1198-1918)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Royaume_de_Boh%C3%AAme
Histoire de Prague
https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_Prague
Charles IV (1316-1378) et l'âge d'or de la Bohême
https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_IV_(empereur_des_Romains)
Jan Hus (1373-1415)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jan_Hus
Les Défenestrations de Prague (1419/1618/1948)
https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9fenestration_de_Prague
La Guerre de Trente Ans
https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_Trente_Ans
Bataille de la Montagne Blanche (8 novembre 1620)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_la_Montagne-Blanche
Le "Printemps des peuples" (les Révolutions de 1848 en Europe)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Printemps_des_peuples
La Renaissance nationale tchèque
https://fr.wikipedia.org/wiki/Renaissance_nationale_tch%C3%A8que
L'Art Nouveau à Prague
https://fr.wikipedia.org/wiki/Art_nouveau_%C3%A0_Prague
L'Epopée Slave par Alfons Mucha
https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27%C3%89pop%C3%A9e_slave
Chant des Couronnements : Hospodine Pomiluj Ny (Kyrie Eleison)
https://www.youtube.com/watch?v=QL0a9-5rYnk
Traditions, folklore, musique tchèques
Stefan Nosal (1927-2017) chorégraphe du folklore tchèque
https://www.youtube.com/watch?v=pcAlDAi-0Uw
La musique tchèque : Smetana, Dvořák, Janacek
https://www.francemusique.fr/musique-classique/dvorak-grand-representant-de-la-musique-tcheque-36623
MusicaBohemica, La musique des Pays de Bohême
http://musicabohemica.blogspot.fr/
Bedřich Smetana (1824-1884)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bed%C5%99ich_Smetana
Leoš Janáček (1854-1928)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Leo%C5%A1_Jan%C3%A1%C4%8Dek
Zdeněk Fibich (1850 -1900) compositeur tchèque
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zden%C4%9Bk_Fibich
Dvořák et le folklore européen
Elizabeth Harries, « Musique sur l’eau : Rusalka de Dvořák et l’histoire de Mélusine », Féeries [En ligne], 8 | 2011, mis en ligne le 15 avril 2013, consulté le 22 novembre 2017. URL : https://feeries.revues.org/801#ftn3
Frantisek Susil, un des premiers "Éveilleurs" (1804-1868)
http://alain.cf.free.fr/poesie-morave-en-chansons.htm
Karel Jaromir Erben (1811-1870)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Karel_Jarom%C3%ADr_Erben
Le Vodnik
http://musicabohemica.blogspot.fr/2009/07/dvorak-vodnik.html
http://bohemica.free.fr/auteurs/erben/ondin.htm
Rusalka, opéra de Dvořák (Prague, 1901)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Roussalka_(Dvo%C5%99%C3%A1k)
Portail de la culture tchèque
https://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_de_la_R%C3%A9publique_tch%C3%A8que
Le Nouveau Monde
Dvorak et l'Amérique
The Dvořák American Heritage Association (DAHA)
Spillville, Iowa
https://en.wikipedia.org/wiki/Spillville,_Iowa
Alain Chotil-Fani, MusicaBohemica : Dvorak et la Symphonie du Nouveau monde
http://musicabohemica.blogspot.fr/2007/12/dvorak-et-la-symphonie-du-nouveau-monde.html
Alain Chotil-Fani, MusicaBohemica : Sur les traces de Dvorak à Spillville
http://musicabohemica.blogspot.fr/2017/11/dvorak-spillville.html?view=timeslide
Alain Chotil-Fani, MusicaBohemica : La Musique en Amérique par Antonín Dvořák
http://musicabohemica.blogspot.fr/2014/10/la-musique-en-amerique-par-antonin.html
L'Opéra La Bohémienne (1843) de Michael William Balfe (1808-1870)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_William_Balfe
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bohemian_Girl
Le regard de la fin du 19e siècle sur les Noirs
Stephen Forster (1826-1864)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Stephen_Foster
Oh Susanna et les "Minstrel-Shows"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Minstrel_show
Naissance d'une Nation, (The Birth of a Nation) film américain écrit, produit et réalisé par D. W. Griffith
https://fr.wikipedia.org/wiki/Naissance_d%27une_nation
Le film complet :
https://www.youtube.com/watch?v=AzJLFQwpQTI
Le regard sur les Indiens
La légende iroquoise de Hiawatha
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiawatha_(l%C3%A9gende)
Henry Longfellow (1807-1882) et le Chant de Hiawatha (1855)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Longfellow
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Chant_de_Hiawatha
Hiawatha le petit Indien, dessin animé de Disney (1937) inspiré de Longfellow
https://www.youtube.com/watch?v=-2pPqT-_V1w
Présentation du film
https://www.chroniquedisney.fr/cartoon-05-silly/1937-hiawatha.htm
Les premières mesures de la musique semblent librement inspirées des premières mesures de la Symphonie du Nouveau Monde.
Hiawatha. Western (1952) inspiré du poème de Longfellow
https://www.youtube.com/watch?v=cLSp9Opvza0
Film : D.W. Griffith. "The Call of the Wild". 1908. Rare copy made from Library of Congress film negative.
https://www.youtube.com/watch?v=gZzyEoUU7-w
Musiques populaires américaines
Musique afro-américaine
https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_afro-am%C3%A9ricaine
Harry Burleigh (1866-1949)
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Burleigh
Enregistrements de Negro-Spirituals
https://www.loc.gov/item/ftvbib000027/
Scott Joplin (1868-1917) et le Ragtime
https://fr.wikipedia.org/wiki/Scott_Joplin
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ragtime
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maple_Leaf_Rag
Maple Leaf Rag enregistrement de Scott Joplin pour piano mécanique (1916)
Maple_leaf_rag_-_played_by_Scott_Joplin_1916_V2.ogg
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cake-walk
Partition libre de BattyMcFaddin, ragtime de Kevin MacLeod (2012)
http://incompetech.com/music/royalty-free/sheetmusic/BattyMcFaddin.pdf
Musique amérindienne
https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_am%C3%A9rindienne
Ouest Américain, démonstration de danses indiennes au Grand Canyon
https://www.youtube.com/watch?v=zeJDEOpzUmQ
Archives conservées à la Bibliothèque du Congrès
Collections indiennes
https://www.loc.gov/collections/?q=Indians
Fleischhauer, Carl, and Host Drum. Gourd Dance Song. 1983. Audio. Retrieved from the Library of Congress, <https://www.loc.gov/item/omhbib000083/>.
John Knowles Paine (1839-1906) et l'Ecole de Boston
Biographie sur Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Knowles_Paine
L'Ecole de Boston
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_de_Boston
La musique classique aux Etats-Unis
https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_classique_des_%C3%89tats-Unis
Le Larghetto and Humoreske op. 32 (1877) de Paine
Jeannette Thurber (1850-1946)
Biographie sur Wikipedia (en anglais)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jeannette_Thurber
Le Conservatoire national de Musique d'Amérique https://en.wikipedia.org/wiki/National_Conservatory_of_Music_of_America
La venue de Dvorak à New-York
http://www.nytimes.com/2013/08/24/arts/music/the-deal-that-brought-dvorak-to-new-york.html
La Sonatine pour violon et piano en sol majeur B. 183 (op. 100, 1893)
Sur Wikipedia (en anglais)
https://en.wikipedia.org/wiki/Violin_Sonatina_(Dvo%C5%99%C3%A1k)
Le Quatuor à cordes no 12 en fa majeur « Américain », B. 179 (op. 96, 1893)
Sur Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Quatuor_%C3%A0_cordes_n%C2%BA_12_de_Dvo%C5%99%C3%A1k
Pour ceux qui sont allés jusqu'au bout de cette lecture, voici Hiawatha le petit Indien, dessin animé de Disney (1937) inspiré de Longfellow. Ecoutez les premières mesures de la musique d'Albert Hay Malotte : elles semblent librement inspirées des premières mesures de la Symphonie du Nouveau Monde.